나렌드라 모디 인도 총리가 다카이치 일본 총리를 향해 한 발언을 둘러싼 해석 논란이 일고 있다. 일부 일본 내 매체에서 모디 총리의 발언이 '아름다운 여동생'이라는 뜻으로 보도되면서 물의를 빚었으나, 일본 정부는 이를 오역이라고 밝혔다.
다카이치 총리는 도널드 트럼프 미국 대통령 등 국제 정상들과의 인간적 유대 강조로 알려져 있다. 인도와의 외교 관계에서도 이러한 이미지 연출 전략을 펼치는 과정에서 이번 발언 해석 논란이 발생한 것으로 보인다.
비판 여론에서는 다카이치 총리가 대외 외교에서 개인적 친밀감을 과도하게 강조하려다 국내 잡음을 초래한 것 아니냐는 지적이 나오고 있다. 일본 정부가 공식적으로 발언 내용에 대한 명확한 설명을 제시하며 논란 진화에 나선 상황이다.